El Día de los Muertos Petaluma, 2013

Opens: TBD  |  Closes: TBD

Tree of Lives / Arbol de Vidas
October 5 – November 3 

Donate NOW!  Programa de Eventos   Schedule of Events     Fine Arts Exhibition   Facebook   Twitter

SDOD Poster 2013 small3aturday November 2 6- 10 pm. Procession with Giant Puppets 
Starts at Water Streeet Bistro (on the river in front of 100 Petaluma Blvd. N.). Walk to the Petaluma Arts Center for an evening of food, art, music, performance and folkloric dance.  Performances by Mariachi Nueva Luz de San Marcos, Grupo Coyolxauqui and Ballet Folklorico Paquiyollotzin. Food, beverages and folk art will be available for purchase.

Exhibition Curated by Bird Levy Strain Altars by: Ernesto Sanchez, Israel Escudero, Mujeres Unidas of Sonoma County, Rosa Sanchez, Teresa Froschl and the Quintas Family

Thankyou / Mil Gracias to Our Generous Sponsors 

Art 4 Moore, Tina and John Keker, Ballet Folklorico Paquiyollotzin, Batacha Salsa Band, Community Foundation of Sonoma County, Don Pancho’s Restaurant, Grupo Coyolxauqui, Mail Depot, Maria Lopez, Juliana Navarro and Dr. Jack E. Miller, Petaluma Healthcare District, Unitarian Universalists

Whole Foods Market® Amy’s Kitchen, Bank of Marin, The Cejas Family, Chavez Family Cellars, Chunky’s Taqueria, Danza Xantotl, Enriquez Estate Wines, Lagunitas Brewery, Lydia’s Organics/ Sunflower Center, Mi Pueblo, Out West Garage, Palace of Fruit, Parras Winery, The Tortilla Factory, Robledo Family Winery, Straus Family Creamery and Spaulding McCullough & Tansil LLP

Welcome to El Día de Los Muertos Petaluma, 2013Bienvenidos a El Día de Los Muertos Petaluma, 2013

On behalf of the El Día de Los Muertos, Petaluma Organizing Committee, we welcome you to Petaluma's 13th annual observance of El Día de los Muertos Petaluma or Day of the Dead.

Celebrated on November 1st and 2nd in Latin America and South America, El Día de los Muertos is a ritual time to honor loved ones who have died and to acknowledge death as a part of life.

In Petaluma, as in many communities, El Día de Los Muertos, Petaluma has grown into cross-cultural sharing that offers a unique partnership between and among cultures.

El El Día de Los Muertos Petaluma 2013 is our 13th year of highlighting the arts and culture of Latin and South America with community events that occur between October 5 and November 3. Elements of El Día de los Muertos have become meaningful to people from many cultural backgrounds.

The observance of El Día de los Muertos provides a multicultural perspective on life and death. Death is portrayed with affection and humor by artists and crafts workers.

El Día de los Muertos is a joyful, colorful and whimsical celebration.

For our 13th celebration and our 5th year in the Petaluma Arts Center, we have the opportunity to exhibit the works of Latino artists from across the Bay Area. Our theme, Arbol de Vidas/ Tree of Lives, welcomes and appreciates loved ones who have gone before us.

Many warm thanks to our Curator Bird Levy Strain

Please join us in our observance and in all these festive events. We hope that you enjoy this opportunity to experience a celebration of Latino culture and our shared humanity. Most events are free and all are open to the public. Donations to support the events are always appreciated.

We appreciate the work of the dedicated volunteers who have made this celebration possible and the contributions of many community groups, organizations, and businesses, without whom these events would not occur.

In particular, we appreciate the efforts of Virginia May, Gloria McCallister, Israel Escudero, Margie Helm and Randy and Guadalupe Tausch of Colors of Spanish for creating this tabloid.

We look forward to seeing you between Oct 5 and November 3.

Abraham Solar, Gloria McCallister, Margie Helm, Virginia May and Israel Escudero

El Día de los Muertos, Petaluma 2013 Co-Coordinators

Reciban la más cordial bienvenida al décimotercer celebración de El Día de los Muertos por parte del comité de organización de éste evento.

Un evento celebrado el primero y segundo de noviembre en algunos países de Latino America. El Día de los Muertos es un ritual para honrar la memoria de los seres queridos reconociendo el significado de la muerte como parte de la vida.

En Petaluma, como en muchas otras comunidades, El Día de los Muertos, Petaluma ha crecido como una conexión entre las distintas culturas.

El Día de los Muertos, Petaluma 2013 celebra el treceavo año con expresiones artísticas y culturales de America Latina del 5 de octubre al 4 de noviembre. Los componentes de El Día de los Muertos se han vuelto significativos a personas de diversos orígenes.

La ceremonia del día de los muertos ofrece una perspectiva multicultural de la vida y la muerte. La muerte se muestra con afecto y humor a través de artistas y artesanos.

El día de los muertos es una celebración colorida, humorística y llena de alegría.

Para nuestra celebración y quinto año en el Centro de Artes de Petaluma, se presentaran obras de varios artistas latinos del área de la bahía. Nuestro tema, Arbol de Vidas/Tree of Lives da la bienvenida y apreciación a todos aquellos que han fallecido.

Con gran agradecimiento a nuestra curadora Bird Levy Strain.

Esperamos que pueda unirse a los eventos de esta festividad. Así como el que pueda disfrutar de esta celebración de la cultura Latina y compartir lo común de nuestra humanidad. La mayoría de los eventos son gratis y todos están abiertos al público en general. Sin embargo, cualquier donación para el apoyo de estos eventos será agradecido.

Valoramos el trabajo y dedicación de nuestros voluntarios, organizaciones, comercios y diversos grupos de la comunidad, quienes a través de su contribución han hecho posible esta celebración.

En particular, agradecemos a quienes han colaborado en la elaboración de éste folleto: Israel Escudero, Margo Gallagher, Margie Helm, Virginia May, Lorna Johnson, Gloria McCallister, Randy y Guadalupe Tausch de Colors of Spanish por crear esta bella manera de contar la historia de El Dia de los Muertos, Petaluma 2013.

Esperando verlos durante los días de celebración, del 5 de octubre al 3 de noviembre.

Abraham Solar, Gloria McCallister, Margie Helm, Virginia May y Israel Escudero

Coordinadores del comité de El Día de los Muertos, Petaluma 2013


About The Day of the Dead


The Day of the Dead is a traditional Latin American holiday that combines pre-Columbian festivals and indigenous traditions with European rituals for honoring the dead. It is celebrated every year at the same time as Halloween and the Christian holy days of All Saints Day and All Souls Day (November 1 and 2).

El Día de los Muertos is not a sad time, but instead, a time of remembering and rejoicing.

The townspeople dress up as ghouls, mummies and skeletons and parade through the town carrying an open coffin. The "corpse“ within smiles as it is carried through the narrow streets of town. The local vendors toss oranges inside as the procession makes its way past their markets. Lucky "corpses" also catch flowers, fruits and candies.

In homes, families arrange "ofrendas" or altars. Tables are covered with flowers, fruits, vegetables, bread, candy, candles, incense, statues of saints, photos of the deceased.

A sheet or strings of paper cutouts represent the sky. Skeletons and skulls are found everywhere. In some places, sugar skulls are treats for children during El Dia de los Muertos, sometimes with names written on them.

Pictures of deceased family members are added to the altar. In the late afternoon, special all-night burning candles are lit. It is time to remember the departed.

The observance of El Día de los Muertos provides a unique perspective on death and dying and is rooted in a multicultural perspective. For many Latin Americans, the celebration of the Day of the Dead is part of the cycle of life with the dead joining the world of the living. The holiday of El Día de los Muertos adheres to age-old traditions that link the living and the dead both through community and family-based celebrations. The spirits of the dead are believed to return to their families and communities once a year during the celebration to renew the bonds of kinship, friendship and devotion.

The dead are greeted by the family as one would greet a far-away visiting relative. They are fed their favorite foods, given presents of cigarettes, liquor, clothing, tools and special mementos they treasured when they were living. It is a time of family reunion for both the living and the dead, with families gathering to celebrate the return of their loved ones. This is also a time for festivities and a reunion that is neither somber nor macabre. The returning dead do not bring the fear of death with them, but instead come as spirit visitors from another world that is very much like the world of the living.

Death appears to lack solemn meaning to many Latin Americans. It has come all too easily to them, and frequents their homes and the lives of their loved ones. The Day of the Dead symbolizes a philosophy and attitude towards life; as they celebrate life, they celebrate death. They are one and the same. Death is viewed it not as a termination of life, but as a metamorphosis into eternity.

The celebration of the Day of the Dead in the United States maintains traditions that are rooted in a legacy of obligations and family practices retaining a continuity of remembrance from generation to generation. At a moment in our history when we need it the most, El Día de los Muertos honors our common humanity with humor, bright colors and community celebration.

Sobre El Día de los Muertos


El Día de los Muertos es una celebración tradicional de America Latina que combina las fiestas precolombinas y costumbres indigenas con los ritos europeos, para honrar a los ancestros. Se celebran cada año casi al mismo tiempo (noviembre 1 y 2) que Halloween, las fiestas cristianas, la de todos los santos y fieles difuntos. El Día de los Muertos es celebrado con un enfasis diferente de un estado, pueblo y familia a otro.

El Día de los Muertos no es un tiempo de tristeza, al contrario, es un tiempo para recordar y disfrutar. En algunos lugares, los pueblerinos, se disfrazan como demonios, momias y esqueletos haciendo un desfile en su pueblo cargando un ataud abierto. El "cadaver"adentro sonrie, mientras lo van cargando por las calles del pueblo. Los vendedores locales tiran naranjas mientras que la procesión hace su camino pasando por los mercados. Los "cadáveres" que tienen suerte, también reciben flores, frutas y dulces. cubriendo mesas con flores, frutas, verduras, pan, dulces, velas, incienso, estatuas de santos y fotos de sus difuntos.

En muchas casas, las familias hacen ofrendas o altares, cubriendo mesas con flores: frutas, verduras, pan, aulces, velas, mcienso, estatuas de santos y fotos de sus difuntos.Una hoja o hilos de papel picado representan el cielo.

Al igual, se encuentran cráneos y calaveras por todos lados, las cuales, en muchas comunidades las calaveras de azúcar suelen ser regaladas a los niños durante El Día de los Muertos y puede ser que las reciban escritas con sus propios nombres.

En el altar se ponen fotografías de los familiares que han fallecido. Y por la tarde, se encienden velas especiales que permanecen encendidas durante toda la noche, conmemorando a los difuntos, los viejos, jovenes, padres y abuelos.

Este rito de El Día de los Muertos ofrece una perspectiva multicultural de la vida y la muerte. Para muchos latinoamericanos, la celebración de El Día de los Muertos es parte del ciclo de la vida cuando los difuntos se unen con el mundo de los vivos. El rito de El Día de los Muertos, se adhiere a las tradiciones antiguas, donde se enlázan los vivos y los muertos a través de las celebraciones de la comunidad y las familias. Se cree, que los espíritus de los difuntos regresan a sus familias y comunidad una vez al año durante estos días para renovar las conexiones de familia, amistad y devoción. Los difuntos reciben la bienvenida por parte de su familia, de la misma manera que se recibe a un familiar que viene de lejos. Se les alimenta con sus comidas favoritas, dandoles regalos como cigarrillos, licor, ropa, herramientas, así como recordando todo aquello que ellos estimaban cuando vivían. Es una temporada de reunión familiar para ambos los vivos y los difuntos, reuniendose con los familiares celebrando el regreso de sus seres queridos.

Así mismo, es un tiempo para festejar y reunirse sín un sentido sombrio o macabro. Las almas de los difuntos no traen con ellos el temor de la muerte, todo lo contrario, vienen como visitantes desde un mundo muy parecido al de los vivos.

La muerte parece no tener un significado solemne para los latinoamericanos. Con mucha facilidad la muerte ha visitado las casas, y vida de sus seres queridos. El Día de los Muertos simboliza una filosofía y actitud basada a la vida; así como celebramos la vida, celebramos la muerte. Son una, y la misma. La muerte no es vista como el fín de la vida, sino como una metamorfosis a la eternidad.

La celebración de El Día de los Muertos en los Estados Unidos mantiene las tradiciones y costumbres arraigadas de familias llevando los recuerdos de generación en generación. En un momento de nuestra historia cuando más lo necesitamos, El Día de los Muertos honra a nuestra humanidad con humor, colores brillantes y festejo a la comunidad.

Thank You

El Dia de los Muertos Petaluma 2013 Committee: Catarina Arteaga, Dick Allen, Sherri Brungart, Ines Castillejos, Doug Cisney , Lisa Diamond, Terry Ehret , Israel Escudero, Teresa Froschl, Margo Gallagher, Tracy Gentry, Ortensia Gonzalez, Margie Helm, Jean Howery, Lorna Johnson, Beatriz Lagos, Tom Lanphar, Teresa Lopez, Rosa Ventura Lopez, Celma Luster, Gloria McCallister, Maureen McGuigan, Carmel Olson, Emilia Quintas, Leoncio Quintas, Fabiola Sandoval, Rosa Sanchez, Adriana Smith, Kirsten Simone-Smith, Cathrina Susoev, Abraham Solar, Juan Carlos Solario, Guadalupe Tausch. Randy Tausch, Santiago Lawrence Tausch, Georgina Warmouth, Drew Washer and Jackie Yurth.

Generous underwriting provided by: Community Foundation Sonoma County, The Redwood Community Health Coalition, Outwest Garage, Petaluma Health Care District, Petaluma Arts Center, Petaluma Refuge and Recycling and Petaluma Chapter of Realtors.

Sponsors Include: The Redwood Community Health Coalition, Copperfields Books, The Petaluma Arts Center, Whole Foods Markets, Mujeres Unidas of Sonoma County, Santa Rosa Junior College, Hospice of Petaluma, Heebe Jeebes, The Mail Depot, and the Petaluma Library.

In kind contributions provided by: Petaluma Market, St Vincent de Paul Church, Lorna Johnson Design, Petaluma Refuge and Recycling. Colors of Spanish, Whole Foods Markets, Chalet Florist and Don Panchos Restaurant.

Gracias

El Dia de los Muertos Petaluma 2013 Committee: Catarina Arteaga, Dick Allen, Sherri Brungart, Ines Castillejos, Doug Cisney, Lisa Diamond, Terry Ehret. Israel Escudero, Teresa Froschl, Margo Gallagher, Tracy Gentry, Ortensia Gonzatez, Margie Helm, Jean Howery, Lorna Johnson, Beatriz Lagos, Tom Lanphar, Teresa Lopez,Rosa Ventura Lopez, Celma Luster, Gloria McCallister, Maureen McGuigan, Carmel Olson, Emilia Quintas, Leoncio Quintas, Fabiola Sandoval, Rosa Sanchez, Adriana Smith, Kirsten Simone-Smith, Cathrina Susoev, Abraham Solar, Juan Carlos Solario, Guadalupe Tausch. RandyTausch, Santiago Lawrence Tausch, Georgina Warmouth, Drew Washer and Jackie Yurth.

Agmdecemos el generoso apoyoy financiero de: Community Foundation Sonoma County, The Redwood Community Health Coalition, Outwest Garage, Petaluma Health Care District, Petaluma Arts Center, Petaluma Refuge and Recycling and Petaluma Chapter of Realtors.

Patrocinado por: Redwood Community Health Coalition, Copperfields Books, Petaluma Arts Center, Mujeres Unidas of Sonoma County, Santa Rosa Junior College, Aqus Cafe,Hospice of Petaluma,Heebe Jeebes, Mail Depot y Petaluma Library.

Especiales contribuciones proveidas por: Petaluma Market, St Vincent de Paul Church, Lorna Johnson Design, Petaluma Refuge and Recycling. Colors of Spanish, Whole Foods Markets, Chalet Florist y Don Panchos Restaurant.

El Dia Sponsors-Exhibit and general support    Taste of Mexico- Sponsorships- Form        Taste of Mexico In-kind Support-Form

Contact Information

  • For more information about El Día de Los Muertos festivities, volunteer opportunities or press information, contact:
  • Abraham Solar, co-chair, 707-293-6811 or email  (abreliaataoldotcom?subject=El Día de Los Muertos Inquiry)  
  • Margie Helm, co-chair, 707-321-3192 or email  (helmatkinatearthlinkdotnet?subject=El Día de Los Muertos Inquiry)  
  • Gloria McCallister, co-chair, 707-481-1755 or email  (gloriadotesp4uatyahoodotcom?subject=El Día de Los Muertos Inquiry)  

Many thanks / Mil gracias to the Arts Center Staff and Board
especially Virginia May, Lyndi Brown, Taylor Metzler, Hilary Blyth and Nick Van Krijdt.

Found in Archive
  • Upcoming Exhibition

    Upcoming Exhibition
  • Get Tickets! FUNDraiser Dec 6th

    Get Tickets! FUNDraiser Dec 6th
  • Get Tickets!

    Get Tickets!
  • title